1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
Joder.
4
00:01:50,666 --> 00:01:52,125
Mi nombre es Doyle.
5
00:01:53,625 --> 00:01:55,375
Señor Doyle.
6
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
Soy un gran apostador en una pendiente resbaladiza.
7
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
Un jugador con un par de guantes de la suerte.
8
00:02:10,416 --> 00:02:12,666
Aparecido en las costas de Macao.
9
00:02:14,958 --> 00:02:17,083
La capital del juego del universo.
10
00:02:18,833 --> 00:02:20,458
Ciudad de los milagros
11
00:02:21,416 --> 00:02:23,500
en una tierra salvada del mar.
12
00:02:29,083 --> 00:02:30,750
Pero ya no creo en los milagros.
13
00:02:32,666 --> 00:02:36,583
Y en unos días,
mi vida tal como la conozco se acabará.
14
00:02:58,583 --> 00:02:59,666
Tonterías.
15
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
Centro de recepción.
16
00:04:56,750 --> 00:04:59,000
¿No jugarás a las casitas esta noche, Lord Doyle?
17
00:05:00,125 --> 00:05:03,375
Esta noche no, Kai.
No, prácticamente desangré este lugar hasta dejarlo seco.
18
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
Si gano más dinero del Royale,
Te pagarán atrasados.
19
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Pídeme un coche, ¿quieres?
20
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
Mis más sinceras disculpas, Lord Doyle,
21
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
pero me dijeron que las limusinas del hotel
Están todos atados esta noche.
22
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
¿Todos?
23
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
¿Te llamo un taxi?
24
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
No importa. Es una velada agradable.
25
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Creo que caminaré.
26
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
¿Te importa?
27
00:05:31,458 --> 00:05:35,541
Todo lo que necesito es una gran victoria, Kai.
y me tirarán limusinas.
28
00:05:37,416 --> 00:05:39,166
Pruebe el Rainbow Casino, señor.
29
00:05:39,708 --> 00:05:41,166
Es posible que obtenga crédito allí.
30
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
Señor Doyle!
31
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Oh. Se monta, ¿no?
32
00:05:53,666 --> 00:05:56,416
Un acuerdo rápido
Sería lo mejor para todos, Lord Doyle.
33
00:05:56,500 --> 00:05:58,041
Por supuesto. Por supuesto.
34
00:05:58,125 --> 00:05:59,541
Llamaré a mi banquero en Londres.
35
00:05:59,625 --> 00:06:01,791
y haz que te telegrafíe
el importe pendiente inmediatamente.
36
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
- ¡Señor Doyle!
- Es sábado.
37
00:06:03,916 --> 00:06:08,333
Los bancos están cerrados en el Reino Unido.
Mañana domingo, lunes festivo.
38
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
Mi administrador de cuentas volverá al trabajo.
El martes a primera hora de la mañana.
39
00:06:11,708 --> 00:06:14,375
Martes por la tarde, nuestro tiempo.
¿Eso servirá?
40
00:06:14,458 --> 00:06:18,250
El saldo total de 352.000,64 dólares de Hong Kong
41
00:06:18,333 --> 00:06:22,333
debe pagarse antes del mediodía
el martes, Lord Doyle,
42
00:06:22,416 --> 00:06:25,833
O me veré obligado a avisar a la policía.
43
00:06:27,416 --> 00:06:28,625
El mediodía del martes.
44
00:06:30,791 --> 00:06:32,000
Tienes tres días.
45
00:07:07,916 --> 00:07:10,125
En Macao, soy gwai lo,
46
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
un fantasma extranjero...
47
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
envuelto en invisibilidad.
48
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
Aquí apenas existo.
49
00:07:34,750 --> 00:07:37,958
Aquí puedo ser quien quiera ser.
50
00:08:01,750 --> 00:08:05,083
Punto banco bacará
es el juego de cartas más rápido del planeta.
51
00:08:06,208 --> 00:08:09,083
Se pueden ganar o perder millones
en una sola apuesta.
52
00:08:09,833 --> 00:08:12,666
Y con una mera ventaja de .9
al casino,
53
00:08:13,166 --> 00:08:17,291
el príncipe de los juegos de cartas
puede cambiar tu vida en un instante.
54
00:08:39,291 --> 00:08:40,666
Las reglas son simples.
55
00:08:42,458 --> 00:08:46,041
Se reparten dos cartas boca abajo
al jugador con la apuesta más alta.
56
00:08:46,541 --> 00:08:48,833
La mano más alta gana.
57
00:08:49,500 --> 00:08:51,791
Las cartas del dos al nueve puntúan el valor nominal.
58
00:08:53,125 --> 00:08:55,958
Las decenas y las tarjetas ilustradas no puntúan nada.
59
00:08:59,666 --> 00:09:02,041
La puntuación más alta es nueve.
60
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
¡Nueve victorias!
61
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
El jugador se lo lleva todo.
62
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
Bienvenidos al Arco Iris. ¿Puedo interesarte?
¿En una copa de champán, señor?
63
00:09:17,125 --> 00:09:19,041
No quiero champán barato.
64
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
- Sólo dame Cristal.
- Bueno.
65
00:09:22,666 --> 00:09:24,208
Hablas bien chino.
66
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
Yo también fumo cigarrillos chinos.
Del tipo que mata.
67
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Mi nombre es Dao Ming.
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,166
¿En realidad? Señor Doyle.
69
00:09:34,666 --> 00:09:36,750
Un honor conocerle, Lord Doyle.
70
00:09:37,500 --> 00:09:39,416
¿Has jugado al baccarat antes?
71
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
Una o dos veces. Principalmente en Montecarlo.
72
00:09:44,041 --> 00:09:45,458
¿Quién es la vieja amiga?
73
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
- Esa es la abuela.
- ¿Abuela?
74
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
No pronunciamos su nombre. Ella es una asesina.
75
00:09:50,458 --> 00:09:53,041
Su marido pierde el tiempo
mientras ella gasta su dinero.
76
00:09:53,125 --> 00:09:55,541
- Es un buen acuerdo para nosotros.
- Asesina, ¿verdad?
77
00:09:55,625 --> 00:09:57,166
Dicen que ve espíritus.
78
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Bueno, esperemos que no se lo digan.
lo que hay en las cartas.
79
00:10:19,541 --> 00:10:20,666
Nueve victorias.
80
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
Muerte por guillotina. Por eso me encanta.
81
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
No hay nada parecido en el universo.
82
00:10:27,041 --> 00:10:30,208
- El gwai lo está jodiendo mucho.
- Tiene cara de mala suerte.
83
00:10:30,291 --> 00:10:32,916
Mi cantonés está oxidado. ¿Qué dijo ella?
84
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
La abuela te da la bienvenida.
85
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Puedo reventarle las pelotas con una mano.
86
00:10:37,375 --> 00:10:39,333
Seguramente un señor tiene mucho dinero.
87
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Sólo los millonarios juegan con guantes.
88
00:10:40,958 --> 00:10:44,791
Necesitarás miles de millones para vencer a la abuela.
Miles de millones de dólares y nada de sentido.
89
00:10:45,291 --> 00:10:48,291
- Se le acabará la suerte.
- No si el mundo de los espíritus está con ella.
90
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Mundo espiritual, mi trasero.
91
00:10:49,458 --> 00:10:52,833
Lo único del lado de la abuela.
Es la billetera de su marido. Veinte mil.
92
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
- Treinta.
- Treinta y cinco.
93
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Cincuenta.
94
00:11:45,250 --> 00:11:47,208
- Ey. ¿Quieres crédito?
- ¿Crédito?
95
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Veinte mil dólares al 15% más comisión.
96
00:11:51,375 --> 00:11:53,083
Cincuenta mil a las diez.
97
00:11:53,166 --> 00:11:54,666
Veinticinco a las 12.
98
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
Hecho.
99
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
¿Qué carajo? ¿Le vas a prestar dinero?
100
00:11:59,291 --> 00:12:01,458
Solo mira su cara de pene.
Se le ha acabado la suerte.
101
00:12:01,541 --> 00:12:04,458
- ¿Qué dijo ella?
- Dice que eres un mal jugador.
102
00:12:04,958 --> 00:12:08,500
Bueno, entonces, con mayor razón
para abrirme esa línea de crédito.
103
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
¡Maldito crédito! Eres un usurero.
104
00:12:10,333 --> 00:12:13,083
- ¡Esta transacción te matará!
- Déjame preocuparme por eso.
105
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
- ¿Hay algún problema?
- No.
106
00:12:16,750 --> 00:12:20,541
Tu factura del bar. Resolver primero,
y nosotros nos encargaremos de su línea de crédito.
107
00:12:20,625 --> 00:12:21,875
Por supuesto.
108
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
Él va a escapar.
109
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
En realidad, ¿por qué no pides
otra botella de champán,
110
00:12:26,625 --> 00:12:30,041
y volveré del baño de hombres
y desollarla viva?
111
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
¿Esperar aquí?
112
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Por supuesto.
113
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Gracias.
114
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
No lo hagas, carajo.
115
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
El bastardo no volverá.
116
00:12:47,791 --> 00:12:49,041
Maldito estúpido.
117
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
Es un alma perdida.
118
00:12:59,875 --> 00:13:01,041
Oh joder.
119
00:13:05,458 --> 00:13:08,125
Hoy es el primer día
120
00:13:08,208 --> 00:13:11,791
del Festival de los Fantasmas Hambrientos.
121
00:13:11,875 --> 00:13:16,583
Residentes de toda la ciudad
Traed ofrendas para quemar por los muertos,
122
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
honrando y apaciguando a los espíritus inquietos.
123
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Gracias.
124
00:14:47,583 --> 00:14:49,958
¿Por qué le prestaste el dinero?
125
00:14:50,041 --> 00:14:51,791
-Dao Ming.
- Lo siento.
126
00:14:51,875 --> 00:14:54,625
- ¡Mi marido murió por tu culpa!
- ¡Ey! ¡Oye, oye!
127
00:14:54,708 --> 00:14:56,041
¡Oye, oye, oye! ¡Vaya, vaya!
128
00:14:58,875 --> 00:15:01,583
- ¡Quiero recuperar a mi marido!
- ¡Dao Ming!
129
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
- ¡Mataste a mi marido!
- ¡Dao Ming!
130
00:15:11,708 --> 00:15:13,541
¡Taxi! ¡Taxi!
131
00:15:21,541 --> 00:15:22,458
¡Dao Ming!
132
00:15:38,958 --> 00:15:40,125
¿Adónde vas?
133
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Me debes 300 dólares por el champán.
134
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
No lo tengo conmigo. Lo siento.
135
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Gracias.
136
00:16:06,708 --> 00:16:07,541
¡Esperar!
137
00:16:08,208 --> 00:16:09,791
Me gustaría compensarte.
138
00:16:10,833 --> 00:16:11,666
¿Qué tal...?
139
00:16:11,750 --> 00:16:13,583
¿Qué tal una cena y un baile?
140
00:16:13,666 --> 00:16:15,833
Sabes, podríamos venir
a algún arreglo.
141
00:16:15,916 --> 00:16:17,500
Odio a los jugadores.
142
00:16:17,583 --> 00:16:20,250
Estoy en una encrucijada estadística.
143
00:16:20,333 --> 00:16:21,583
Es posible que siga perdiendo,
144
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
pero la probabilidad dice
Tengo que empezar a ganar.
145
00:16:24,291 --> 00:16:25,958
La probabilidad no te salvará.
146
00:16:26,041 --> 00:16:29,666
Bueno, ¿no es eso lo que es la vida?
La improbabilidad estadística.
147
00:16:29,750 --> 00:16:31,625
La vida es un regalo misterioso.
148
00:16:32,125 --> 00:16:34,833
Mira, yo... me metí en este lío.
149
00:16:34,916 --> 00:16:37,375
Con el respaldo adecuado,
Puedo salirme con la mía.
150
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Mira, mira, mira.
151
00:16:43,208 --> 00:16:44,458
He tenido una racha de mala suerte.
152
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
He probado con todos los acreedores habituales, pero...
153
00:16:48,125 --> 00:16:49,416
se corre la voz.
154
00:16:49,500 --> 00:16:51,750
Me encuentro en un pequeño aprieto.
155
00:17:08,250 --> 00:17:09,166
Gracias.
156
00:17:20,500 --> 00:17:21,958
¿Era cliente suyo?
157
00:17:22,916 --> 00:17:24,750
Ya sabes, ¿el... tipo que saltó?
158
00:17:28,416 --> 00:17:29,750
No es tu culpa.
159
00:17:30,666 --> 00:17:33,958
Si un hombre quiere tirarse
de un edificio, esa es su prerrogativa.
160
00:17:34,041 --> 00:17:36,708
Una solución permanente
A un problema temporal, digo.
161
00:17:57,291 --> 00:17:59,583
Pensé que eras muy distinguido.
162
00:17:59,666 --> 00:18:02,750
cuando te vi por primera vez en el casino
con tus guantes amarillos.
163
00:18:04,291 --> 00:18:07,416
Nunca he visto a nadie usar guantes.
en un casino antes.
164
00:18:07,500 --> 00:18:09,041
Lo mejor de Savile Row.
165
00:18:09,708 --> 00:18:11,750
Son mis guantes de buena suerte.
166
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
Pero tienes mala suerte.
167
00:18:18,625 --> 00:18:19,916
Tengo una propuesta.
168
00:18:20,916 --> 00:18:23,500
- Propongo una solución mutuamente beneficiosa.
- No me interesa.
169
00:18:23,583 --> 00:18:25,166
- Al menos escúchame.
- No.
170
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
- Te daré la mitad de--
- ¡Me oyes! No más crédito.
171
00:18:28,041 --> 00:18:30,875
Ni para ti ni para nadie más. ¡Me he rendido!
172
00:18:36,125 --> 00:18:37,083
¿Sobre qué?
173
00:18:37,791 --> 00:18:38,708
¿Vida?
174
00:18:58,250 --> 00:19:00,791
Créeme, he estado cerca
a tirar la toalla yo mismo.
175
00:19:02,083 --> 00:19:03,250
Más de una vez.
176
00:19:04,708 --> 00:19:06,000
Mi conjetura es,
177
00:19:06,625 --> 00:19:08,791
él debía dinero, lo que significa que tú debes dinero.
178
00:19:11,625 --> 00:19:14,000
No es asunto mío,
pero sea cual sea la situación en la que te encuentres,
179
00:19:14,083 --> 00:19:16,291
hay mejores maneras de salir de esto
que suicidarte.
180
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
¿Prestándole dinero a otro adicto?
181
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
No suene tan altivo y poderoso.
182
00:19:26,875 --> 00:19:30,166
Si eres corredor en un casino de alto nivel,
ganas una comisión directa. Usted no es.
183
00:19:30,708 --> 00:19:34,041
Ganas dinero con líneas poco fiables
de crédito y apuestas paralelas ilegales.
184
00:19:35,083 --> 00:19:37,333
Si quieres que me vaya, me iré.
Puedes superarte a ti mismo.
185
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
Pero por favor no finjas
eres superior a mi.
186
00:19:41,208 --> 00:19:43,833
Puede que sea un gwai lo,
pero todavía tengo alma.
187
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
Hasta donde puedo ver,
No está más perdido que el tuyo.
188
00:21:12,250 --> 00:21:14,333
Debería haberle negado el crédito.
189
00:21:15,708 --> 00:21:18,500
Debería haberle dicho que no, pero no lo hice.
190
00:21:20,125 --> 00:21:21,291
¿Cuál era su nombre?
191
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
He conocido a muchos.
192
00:21:24,833 --> 00:21:26,083
Sois todos iguales.
193
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
No lo soy.
194
00:21:28,833 --> 00:21:32,333
¿Qué te hace diferente?
¿aparte de ser un señor?
195
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
Mis guantes de la suerte.
196
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
¿Lo mejor de Savile Row?
197
00:21:40,000 --> 00:21:40,875
Sí.
198
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
Es el Festival del Fantasma Hambriento.
199
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
En una semana será el Día de los Fantasmas.
200
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
Ahí es cuando la gente quema ofrendas.
a los muertos.
201
00:22:17,875 --> 00:22:19,500
Tengo que irme de aquí.
202
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Tú también deberías hacerlo.
203
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
¿Adonde?
204
00:22:29,250 --> 00:22:30,833
No intentes seguirme.
205
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
Esperaba que pudieras
206
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
Quédate un rato.
207
00:22:48,583 --> 00:22:50,041
Estoy a punto de ganar en grande.
208
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
Y cuando lo hago,
No me limitaré a pagar mis deudas.
209
00:22:53,916 --> 00:22:55,166
Yo también pagaré el tuyo.
210
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
En serio.
211
00:23:02,041 --> 00:23:02,958
Ánimo.
212
00:23:03,541 --> 00:23:04,750
Nunca dura.
213
00:23:06,583 --> 00:23:08,375
Y cuando mi barco llegue, yo...
214
00:23:10,000 --> 00:23:10,958
No te olvidaré.
215
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
Esa es una promesa.
216
00:23:13,583 --> 00:23:15,666
Y un señor nunca incumple su palabra.
217
00:23:30,958 --> 00:23:33,208
Se me acabaron las posibilidades.
218
00:23:47,708 --> 00:23:49,041
Sigue haciendo eso.
219
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
Mejor paso adelante ahora.
220
00:26:08,500 --> 00:26:10,666
Un señor nunca incumple su palabra.
221
00:27:16,000 --> 00:27:16,875
Oh.
222
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
Hola.
223
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- Hola.
- Señor Doyle.
224
00:27:31,000 --> 00:27:31,958
¿Lo lamento?
225
00:27:32,041 --> 00:27:33,750
Yo... Puedes llamarme Freddy.
226
00:27:34,458 --> 00:27:36,333
Oh. Gracias.
227
00:27:37,250 --> 00:27:38,541
¿Primera vez en Macao?
228
00:27:40,541 --> 00:27:42,666
- ¿Lo lamento?
- Dije: ¿es tu primer viaje a Macao?
229
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Sí.
230
00:27:44,250 --> 00:27:46,916
- ¿Tú?
- No, voy y vengo.
231
00:27:47,000 --> 00:27:49,458
Oh. Eso suena emocionante.
232
00:27:51,083 --> 00:27:52,125
No quiero ser atrevido
233
00:27:52,208 --> 00:27:55,041
pero te lo agradeceria
si pudieras borrar esa foto.
234
00:27:55,541 --> 00:27:58,500
- ¿Qué?
- La que me acabas de quitar en el ascensor.
235
00:27:58,583 --> 00:28:00,666
Ah... ¿La selfie?
236
00:28:00,750 --> 00:28:02,666
Sí, conmigo en él.
237
00:28:02,750 --> 00:28:06,333
- Oh, no... Oh, no tenía idea de que eras--
- Bueno, yo... yo... odio preguntar.
238
00:28:06,416 --> 00:28:10,083
Es sólo mi privacidad significa...
significa mucho para mí.
239
00:28:10,583 --> 00:28:11,583
¿Por qué?
240
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
¿Por qué?
241
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
Quiero decir, no estás huyendo, ¿verdad?
242
00:28:16,791 --> 00:28:19,916
No, no, no, no. Es...
No tiene ningún gran misterio.
243
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
Es simplemente que todo auténtico gran apostador
valora la discreción.
244
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
- Oh.
- Sí, la discreción es nuestro código.
245
00:28:25,333 --> 00:28:27,000
- Oh, lo es, ¿verdad?
- En realidad lo es.
246
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
Sí. Sí.
247
00:28:30,083 --> 00:28:33,833
Porque, en realidad, te ves...
Quiero decir, si tuviera que decir,
248
00:28:35,625 --> 00:28:38,958
como un poco de alarde
para alguien que se encuentra prófugo.
249
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
- No me dijiste tu nombre.
-Betty.
250
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
- ¿Betty quién?
-Grayson.
251
00:28:59,666 --> 00:29:01,208
Bien, entonces, Betty Grayson.
252
00:29:01,291 --> 00:29:03,000
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
253
00:29:03,083 --> 00:29:04,791
- Sabes exactamente lo que quiero.
- ¿Qué, dinero?
254
00:29:04,875 --> 00:29:06,458
- Justicia.
- ¿Justicia?
255
00:29:07,375 --> 00:29:08,250
Está bien.
256
00:29:09,458 --> 00:29:12,375
Si me prestas $500, puedes tenerlos.
toda la puta justicia que quieras.
257
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
Lord Doyle, eres una auténtica carta.
258
00:29:14,291 --> 00:29:16,375
¿Quieres mi foto?
Sólo te estoy dando condiciones.
259
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
- ¿Términos?
- Sí, términos. ¿Por qué no?
260
00:29:18,000 --> 00:29:19,958
La cagaste en el ascensor.
Te pillé con las manos en la masa.
261
00:29:20,041 --> 00:29:22,916
Intentaste darme la vuelta.
¿Bien? Ahora estás sudando.
262
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
Estás esperando tu momento,
interpretando al turista inglés solitario
263
00:29:25,750 --> 00:29:27,083
en un paquete turístico por China.
264
00:29:27,166 --> 00:29:30,000
Esperando ser estúpido, dejarte tener
Otra oportunidad para mí con tu cámara.
265
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
para que puedas enviarme mi foto por correo electrónico
266
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
a cualquier pequeño y vulgar
La firma de investigadores privados te envió aquí.
267
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
hacer lo que sea
viniste aquí para hacer,
268
00:29:37,250 --> 00:29:38,875
lo que probablemente sea una amenaza para mí.
269
00:29:40,916 --> 00:29:43,541
Pero la cosa es que no permiten
fotografía en los casinos, ¿verdad?
270
00:29:43,625 --> 00:29:46,250
Para que no te salga otra foto,
No, a menos que me pagues.
271
00:29:46,333 --> 00:29:49,458
Así que vamos, Betty.
Bájate de tu caballo. Bifurcarlo.
272
00:29:49,541 --> 00:29:51,500
Quiero 500 dólares ahora.
273
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
Hasta tu último centavo, ¿estás?
274
00:29:55,583 --> 00:29:56,916
¿Señor Reilly?
275
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
¡Ey!
276
00:30:06,166 --> 00:30:07,416
Disculpe... Disculpe.
277
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
- ¡Mierda!
-¡Reilly!
278
00:31:27,083 --> 00:31:29,875
He vencido a hombres mejores que tú
en este juego.
279
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
Dame mi bolso.
280
00:31:38,291 --> 00:31:41,333
- ¿Dónde diablos está mi teléfono?
- Quiero el 500 primero.
281
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
- Dame el teléfono.
- Primero el dinero, luego la foto.
282
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Gracias.
283
00:31:55,583 --> 00:31:57,250
¿Qué pasa con mi teléfono?
284
00:32:01,833 --> 00:32:03,416
Teníamos un acuerdo.
285
00:32:04,000 --> 00:32:05,666
Mi foto vale más de 500.
286
00:32:05,750 --> 00:32:07,291
Tu única esperanza es sentarte, relajarte,
287
00:32:07,375 --> 00:32:09,625
y maravillarse
mientras convierto esto en diez mil dólares.
288
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
Mira y aprende, Betty.
289
00:32:34,833 --> 00:32:36,333
Esto es para dejarme en paz.
290
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
No, hicimos un trato.
291
00:32:38,583 --> 00:32:41,541
Mira, te ofrezco el equivalente.
de 10.000 dólares americanos. Sólo tómalo.
292
00:32:41,625 --> 00:32:42,750
No puedo.
293
00:32:42,833 --> 00:32:44,166
Por supuesto que puedes.
294
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
No puedes darte el lujo de no hacerlo. Esto es...
295
00:32:46,750 --> 00:32:49,625
Diez mil es el conservatorio.
siempre quisiste. Unas vacaciones en el Caribe.
296
00:32:49,708 --> 00:32:51,666
Nueva cocina. Ropa decente.
297
00:32:53,166 --> 00:32:55,583
nunca ibas a
Devuélveme mi teléfono, ¿verdad?
298
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
¿No es esto mucho mejor?
299
00:32:58,708 --> 00:33:01,375
No todo el mundo es como tú.
300
00:33:06,833 --> 00:33:07,666
¡Esperar!
301
00:33:07,750 --> 00:33:09,333
Por el amor de Dios.
302
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
Esperar. Mira, mira, he cometido algunos errores.
en el pasado, ¿verdad?
303
00:33:13,583 --> 00:33:17,958
¿Quién no? Pero el punto es, mira,
Yo... estoy intentando empezar de nuevo. ¿Bien?
304
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
Ahora, lo que sea que pienses de mí,
No soy un criminal.
305
00:33:22,250 --> 00:33:25,333
Robaste una suma considerable
de dinero de nuestro cliente.
306
00:33:26,500 --> 00:33:30,125
Y el hecho de que evidentemente tienes
un problema de juego no es una excusa--
307
00:33:30,208 --> 00:33:32,375
No tengo ningún problema con el juego.
308
00:33:32,875 --> 00:33:33,791
¿Bueno? Ahora...
309
00:33:34,541 --> 00:33:37,000
Mira, ¿qué tal...?
¿Qué tal una cena y un baile?
310
00:33:37,083 --> 00:33:39,666
¿Sabes? quiero decir,
tal vez podamos llegar a algún acuerdo.
311
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
¿Disculpe?
312
00:33:41,500 --> 00:33:43,666
Te estoy pidiendo que bailes, Betty.
313
00:33:43,750 --> 00:33:45,291
¿Cómo te atreves?
314
00:33:45,375 --> 00:33:47,875
- ¡Vive un poco!
- ¡Oh, vete a la mierda!
315
00:33:49,416 --> 00:33:51,666
Bueno, al menos toma los 500 que te debo.
316
00:33:52,250 --> 00:33:56,500
Guárdalo. Sólo lo arruinarás todo
en la siguiente ronda de baccarat.
317
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
¡Malditos jugadores!
318
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
Mierda.
319
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
Te estás quedando sin soplo.
320
00:34:15,958 --> 00:34:19,833
Puede que me haya quedado sin soplo,
pero... todavía tengo mis pelotas.
321
00:34:21,041 --> 00:34:23,333
Sí, claro. No por mucho tiempo.
322
00:34:42,208 --> 00:34:43,958
La abuela anota otros nueve.
323
00:34:45,000 --> 00:34:47,041
Después de todo, no tienes tanta suerte, ¿eh?
324
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Bueno, yo... debería...
325
00:34:54,250 --> 00:34:55,416
Debería llegar a casa.
326
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
¡Dao Ming!
327
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
¿Dónde estabas? ¿Dónde estaban...?
328
00:35:53,541 --> 00:35:54,916
El jugador anota cuatro.
329
00:35:56,333 --> 00:35:57,875
El banquero obtiene ocho.
330
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
Gwai lo pierde todo.
331
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
¿Señor Reilly?
332
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
Entonces, como claramente has descubierto,
333
00:36:14,041 --> 00:36:18,583
Strick y Garland son
una empresa de gestión patrimonial con sede en el Reino Unido.
334
00:36:19,083 --> 00:36:21,208
No contento con dejar las cosas
en manos de la policía,
335
00:36:21,291 --> 00:36:23,583
han contratado mi firma,
Investigaciones de Huntsworth,
336
00:36:23,666 --> 00:36:29,208
para localizar al Sr. Reilly en conexión
con el robo de 957.000 libras esterlinas
337
00:36:29,291 --> 00:36:31,208
desde una cuenta de cliente en el Reino Unido.
338
00:36:35,833 --> 00:36:37,750
{\an8}- ¿Cintia?
- Alegre.
339
00:36:37,833 --> 00:36:39,166
Preferida "Betty".
340
00:36:39,250 --> 00:36:41,291
El rastro se enfrió en Manila.
341
00:36:41,375 --> 00:36:42,375
¿Lo hizo? Eso es...
342
00:36:43,833 --> 00:36:45,166
Eso es emocionante.
343
00:36:45,250 --> 00:36:47,583
No más juegos, Sr. Reilly.
344
00:36:48,083 --> 00:36:49,625
Esto acaba de llegar.
345
00:36:50,791 --> 00:36:53,416
{\an8}- ¿Qué es eso?
- Sabes perfectamente lo que es.
346
00:36:53,500 --> 00:36:55,833
es la copia
de un certificado de defunción publicado recientemente.
347
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Lo sabes porque es tuyo,
o pretende ser.
348
00:36:59,875 --> 00:37:04,708
Fue adquirido de un funcionario filipino.
en Manila hace unas semanas por dinero en efectivo.
349
00:37:04,791 --> 00:37:08,708
Veo. Así que me veo así... tipo muerto,
350
00:37:09,208 --> 00:37:10,291
¿Señor...?
351
00:37:10,791 --> 00:37:12,583
-Reilly.
-Reilly.
352
00:37:18,041 --> 00:37:21,625
he sido autorizado
para proponerle un trato.
353
00:37:23,458 --> 00:37:27,083
O se devuelve el dinero robado
en la cuenta de Strick y Garland
354
00:37:27,166 --> 00:37:28,750
dentro de las 24 horas
355
00:37:28,833 --> 00:37:32,375
o haré que te deporten al Reino Unido
para enfrentar cargos.
356
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
¿Deportado?
357
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
Tengo mi fotografía.
358
00:37:36,875 --> 00:37:39,208
Una vez completadas las verificaciones de antecedentes,
359
00:37:39,291 --> 00:37:41,916
Londres enviará su expediente
a la policía.
360
00:37:42,416 --> 00:37:43,916
A menos que cooperes.
361
00:37:46,375 --> 00:37:48,833
Tiene 24 horas, Sr. Reilly.
362
00:37:55,166 --> 00:37:56,500
¿Te gusta tu trabajo?
363
00:37:57,375 --> 00:37:59,833
Todo ese trabajo duro
y nada que mostrar por ello
364
00:37:59,916 --> 00:38:02,458
pero zapatos baratos
y una pensión estatal miserable.
365
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
No es una gran vida, ¿verdad?
366
00:38:07,000 --> 00:38:09,666
Robaste ese dinero
de una anciana indefensa.
367
00:38:09,750 --> 00:38:12,416
No, una vieja rica y apestosa,
y egoísta y egocéntrico--
368
00:38:12,500 --> 00:38:15,666
¿Quién confió en ti para gestionar su cartera?
369
00:38:16,916 --> 00:38:19,541
Si...si me perdonaras
por decirlo, señor Reilly,
370
00:38:19,625 --> 00:38:23,166
lo que veo es un criminal
de principio a fin.
371
00:38:23,875 --> 00:38:29,958
Y peor aún, un hombre cuyo orgullo infantil
lo ha puesto más allá de cualquier redención.
372
00:38:30,666 --> 00:38:31,958
¿En realidad? ¿Es eso lo que ves?
373
00:38:32,041 --> 00:38:34,375
¿Tu rutina de Lord Doyle?
374
00:38:34,875 --> 00:38:36,666
Es patético.
375
00:38:37,166 --> 00:38:40,000
Está en mal estado y es de aficionado.
376
00:38:40,750 --> 00:38:44,625
¿"Doyle"? Ni siquiera es un nombre elegante.
377
00:38:45,416 --> 00:38:47,416
Ni siquiera pudiste hacerlo bien.
378
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Tienes hasta mañana al mediodía.
379
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
¡Dao Ming!
380
00:39:40,583 --> 00:39:41,791
¡Dao Ming!
381
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
Necesito tu ayuda.
382
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
¡Lippett!
383
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
¡Lippett!
384
00:40:44,708 --> 00:40:46,583
¡Oye, señor! ¡Oye, señor!
385
00:40:46,666 --> 00:40:48,916
- ¡Déjame pasar! ¡Lippett!
- ¡Señor!
386
00:40:49,000 --> 00:40:51,333
¡Déjame pasar! ¡Lippett! ¡No me toques!
387
00:40:51,416 --> 00:40:52,666
- ¡Oye, señor!
- ¡Déjame pasar!
388
00:40:53,833 --> 00:40:55,625
Toma una copa, hombre. Estás provocando una escena.
389
00:40:55,708 --> 00:40:57,291
Tengo que salir de Macao.
390
00:40:58,291 --> 00:41:01,125
Hay un barco a Hong Kong
en tres horas.
391
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Siempre hay tiempo para un afilador.
392
00:41:02,583 --> 00:41:05,583
Me debes ocho grandes.
No tengo tiempo para discutir. Sólo paga.
393
00:41:05,666 --> 00:41:07,125
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Ahora!
394
00:41:07,208 --> 00:41:08,791
Está bien, está bien.
395
00:41:09,291 --> 00:41:10,166
Aquí.
396
00:41:27,750 --> 00:41:29,875
- Aquí sólo hay dos mil dólares.
- Bueno, es todo lo que tengo.
397
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
- Bueno, ¿cómo pagaste por las chicas?
- Están a crédito.
398
00:41:32,708 --> 00:41:35,416
Por el amor de Dios. Ahora cálmate,
y te ofrezco una copa.
399
00:41:35,500 --> 00:41:36,833
Necesito todo.
400
00:41:36,916 --> 00:41:40,750
Vamos, vamos. ¿Qué tal una cena y un baile?
Podríamos llegar a algún acuerdo.
401
00:41:40,833 --> 00:41:43,458
¡Ésa es mi línea, bastardo!
¡No juegues conmigo, Adrian!
402
00:41:43,541 --> 00:41:46,583
Dios, hombre, relájate.
Quiero decir, te ves terrible.
403
00:41:46,666 --> 00:41:50,708
Te sentirás mejor después de una buena comida.
y unas copas de Duero decente.
404
00:41:50,791 --> 00:41:52,083
Yo pagaré.
405
00:41:53,000 --> 00:41:53,833
Vamos.
406
00:41:54,458 --> 00:41:55,500
Último hurra.
407
00:41:56,000 --> 00:41:56,916
Sobre mi.
408
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
¿Qué sucede contigo?
409
00:42:01,500 --> 00:42:02,916
No estás enfermo, ¿verdad?
410
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Nunca fuiste lo suficientemente duro
Para este juego, Reilly.
411
00:42:07,583 --> 00:42:10,833
Subestimaste el salvajismo
de las clases altas inglesas.
412
00:42:11,333 --> 00:42:15,791
Generaciones de asesinatos e intrigas.
se encuentran detrás de nuestras casas señoriales.
413
00:42:16,333 --> 00:42:18,916
Y una escuela pública realmente cara.
414
00:42:19,541 --> 00:42:23,833
reafirma los genes
entrenándonos para ser unos absolutos bastardos.
415
00:42:24,333 --> 00:42:25,583
¿Qué acabas de decir?
416
00:42:27,083 --> 00:42:28,125
¿Lo lamento?
417
00:42:28,875 --> 00:42:31,000
Reilly. Tú... acabas de llamarme Reilly.
418
00:42:32,208 --> 00:42:33,625
¿Cómo supiste mi nombre?
419
00:42:42,666 --> 00:42:43,875
Fuiste tú.
420
00:42:43,958 --> 00:42:46,750
Le dijiste a Investigaciones Huntsworth
dónde encontrarme, ¿no?
421
00:42:49,125 --> 00:42:50,791
Me delataste.
422
00:42:51,291 --> 00:42:53,666
Sí, tuve que tirarle un hueso.
Tengo miedo.
423
00:42:54,375 --> 00:42:55,250
¿Pagarte?
424
00:42:55,750 --> 00:42:57,125
¿Te ofreció dinero?
425
00:42:58,833 --> 00:42:59,708
Amnistía.
426
00:43:01,458 --> 00:43:03,791
Tengo mis propias huellas que cubrir, viejo.
427
00:43:04,291 --> 00:43:07,791
Estar agradecido
que no te estoy chantajeando yo mismo.
428
00:43:09,541 --> 00:43:11,916
Hay una frase en chino.
429
00:43:12,791 --> 00:43:14,250
"Muerto a la vergüenza".
430
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
Estoy muerto de vergüenza, Reilly.
431
00:43:21,000 --> 00:43:22,416
Deberías intentarlo.
432
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
Sabes, simplemente no estoy seguro
eres realmente tú.
433
00:43:26,125 --> 00:43:29,666
En el fondo, sólo eres
un simpático chico irlandés de clase trabajadora
434
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
en camino sobre su cabeza.
435
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
¿Qué vas a hacer?
436
00:43:42,833 --> 00:43:43,958
No sé.
437
00:43:44,500 --> 00:43:46,708
Bueno, por el amor de Dios,
no hagas nada precipitado.
438
00:43:47,458 --> 00:43:48,916
Todos hemos pensado en ello.
439
00:43:49,416 --> 00:43:50,541
Suicidio.
440
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
Incluso yo, lo creas o no.
441
00:43:56,041 --> 00:43:59,583
Has oído el del jugador.
quien despierta en el más allá,
442
00:44:00,208 --> 00:44:03,666
vuelve en sí en un suntuoso casino,
443
00:44:04,166 --> 00:44:06,416
champán sobre hielo, chicas por todas partes,
444
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
gana cada mano,
uno tras otro tras otro.
445
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
No puede perder.
446
00:44:10,916 --> 00:44:13,541
Finalmente, se dirige al jugador.
junto a él y dice:
447
00:44:13,625 --> 00:44:15,875
"No pensé
Iba a llegar al cielo".
448
00:44:15,958 --> 00:44:17,916
"Pensé que estaba destinado
para el otro lugar."
449
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
El jugador a su lado.
lo mira y le dice...
450
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
"Este es el otro lugar".
451
00:44:24,083 --> 00:44:25,250
Ay, anímate.
452
00:44:25,750 --> 00:44:28,916
Ganar te matará
Mucho más rápido que perder.
453
00:44:30,250 --> 00:44:32,625
Oh, me has dejado fuera, viejo.
454
00:44:35,250 --> 00:44:36,750
La cena corre por tu cuenta, me temo.
455
00:45:02,458 --> 00:45:06,416
Próxima estación Puerto de Hong Kong. Última parada.
456
00:45:07,458 --> 00:45:09,750
Todos los pasajeros desembarcan.
457
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Disculpe.
¿Podría darme otro refresco, por favor?
458
00:46:08,750 --> 00:46:09,666
Por supuesto.
459
00:46:13,333 --> 00:46:14,208
Salud.
460
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
¿Quiere la cuenta, señor?
461
00:46:31,458 --> 00:46:33,291
Caviar y blinis, por favor.
462
00:46:33,833 --> 00:46:35,000
Por supuesto, señor.
463
00:46:53,875 --> 00:46:54,708
Mierda.
464
00:47:24,000 --> 00:47:25,875
Perdón, ¿qué hora es?
465
00:47:25,958 --> 00:47:27,041
Es mediodía, señor.
466
00:47:28,166 --> 00:47:29,875
¿Le gustaría llegar a un acuerdo, señor?
467
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
No.
468
00:47:32,541 --> 00:47:34,666
Todavía no. Me gustaría un...
469
00:47:35,541 --> 00:47:39,166
un martini con vodka
con un toque y un toque de angostura.
470
00:47:39,250 --> 00:47:40,666
Sólo un guión.
471
00:47:41,166 --> 00:47:44,958
Bueno, señor, necesitaría llegar a un acuerdo.
antes de pedir otra bebida.
472
00:47:45,500 --> 00:47:46,416
¿Lo haría?
473
00:47:47,041 --> 00:47:47,958
Sí, señor.
474
00:47:49,958 --> 00:47:53,833
¿Qué tal si me traes el vodka?
¿Y entonces arreglaré las cosas?
475
00:47:54,750 --> 00:47:57,041
- No creo que podamos hacer eso, señor.
- ¿Por qué no?
476
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Lo siento mucho, señor.
477
00:48:02,000 --> 00:48:02,875
Veo.
478
00:48:11,000 --> 00:48:12,125
¿Está bien, señor?
479
00:48:12,208 --> 00:48:13,416
¿Aceptas tarjetas?
480
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Sí.
481
00:48:57,625 --> 00:48:58,583
Hola.
482
00:49:03,166 --> 00:49:04,000
Oh.
483
00:49:05,041 --> 00:49:06,375
Dime que eres tú.
484
00:49:06,958 --> 00:49:08,041
Pensé...
485
00:49:09,333 --> 00:49:11,625
Pensé que nunca te volvería a ver.
486
00:49:16,083 --> 00:49:17,791
¿Es esto lo que haría un señor?
487
00:49:18,291 --> 00:49:19,125
Bueno,
488
00:49:19,916 --> 00:49:23,041
tal vez si fuera un señor
quien olvidó su billetera.
489
00:49:23,541 --> 00:49:26,708
O no le gusta pagar
para cosas tan triviales como las facturas del bar.
490
00:49:27,208 --> 00:49:30,708
- Debí haber dejado mi dinero en Macao.
- Eso es una tontería de tu parte.
491
00:49:30,791 --> 00:49:33,166
- Bueno, yo... hago eso a veces.
- ¿Tú?
492
00:49:33,250 --> 00:49:35,125
Sí, soy olvidadizo.
493
00:49:36,041 --> 00:49:37,291
Es un rasgo mío.
494
00:49:37,791 --> 00:49:38,791
Veo.
495
00:49:41,625 --> 00:49:42,958
¿Qué estás haciendo aquí?
496
00:49:43,500 --> 00:49:44,666
¿Cuáles son las posibilidades?
497
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
No es casualidad.
498
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
Estás ardiendo.
499
00:49:58,708 --> 00:50:01,375
¿Qué dirías si yo...?
500
00:50:03,041 --> 00:50:04,625
si te dijera que lo soy...
501
00:50:06,208 --> 00:50:09,416
En realidad estaba teniendo un... ¿ataque al corazón?
502
00:51:32,541 --> 00:51:33,458
Hola.
503
00:51:34,083 --> 00:51:34,916
Ey.
504
00:51:59,583 --> 00:52:00,916
¿Cómo llegué aquí?
505
00:52:01,708 --> 00:52:05,250
Te traje aquí desde atención de urgencia.
Dormiste dos días.
506
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
Cristo.
507
00:52:08,958 --> 00:52:10,041
¿Qué día es?
508
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Jueves.
509
00:52:12,541 --> 00:52:14,958
- Mierda. Tengo que irme.
- ¿Ir a dónde?
510
00:52:15,458 --> 00:52:17,541
De regreso a Macao. Yo... tengo dos días de retraso.
511
00:52:17,625 --> 00:52:20,958
Si no pago, ellos...
Me arrestarán.
512
00:52:21,458 --> 00:52:23,291
Si regresas ahora, morirás.
513
00:52:23,958 --> 00:52:25,250
¿Qué quieres decir con morir?
514
00:52:25,750 --> 00:52:28,083
El juego casi te mata.
Te dije que así sería.
515
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Pero no escuchaste.
516
00:52:30,625 --> 00:52:32,291
Bueno, todavía no estoy muerto, ¿verdad?
517
00:52:32,375 --> 00:52:34,166
Si continúas, lo serás.
518
00:52:36,833 --> 00:52:38,541
¿Alguna posibilidad de un martini seco?
519
00:52:54,250 --> 00:52:55,375
Es hereditario.
520
00:52:55,875 --> 00:52:56,833
¿Qué es?
521
00:52:57,416 --> 00:53:01,166
El pequeño hábito de apostar que mencionaste.
522
00:53:01,250 --> 00:53:02,458
Eso y la bebida.
523
00:53:02,541 --> 00:53:06,291
Yo... yo los heredé
de una larga línea de hombres en mi familia.
524
00:53:07,500 --> 00:53:10,625
¿Heredaste tus guantes amarillos?
¿De tus antepasados también?
525
00:53:11,416 --> 00:53:14,416
Noté que estaban hechos en China,
No Savile Row.
526
00:53:20,291 --> 00:53:21,125
Ah.
527
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
¿Qué es esto?
528
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
¿Es tu número?
529
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Es una prueba.
530
00:53:42,916 --> 00:53:43,958
¿Qué tipo de prueba?
531
00:53:44,458 --> 00:53:45,416
Ya verás.
532
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
¡Vamos! ¡Entrar de prisa!
533
00:54:42,541 --> 00:54:44,166
Juguemos un juego.
534
00:54:47,291 --> 00:54:49,500
Recibimos una pregunta cada uno.
535
00:54:52,083 --> 00:54:53,791
Y tenemos que decir la verdad.
536
00:54:56,000 --> 00:54:57,083
¿La verdad?
537
00:55:02,958 --> 00:55:04,833
¿De qué estás huyendo?
538
00:55:13,041 --> 00:55:15,708
robé mucho dinero
de una anciana rica.
539
00:55:21,375 --> 00:55:23,333
Es la verdad de la que estoy huyendo.
540
00:55:25,125 --> 00:55:28,208
No soy sólo un adicto.
Soy un mentiroso y un ladrón.
541
00:55:30,791 --> 00:55:31,791
Un fraude.
542
00:55:40,666 --> 00:55:42,500
Nunca lo he admitido antes.
543
00:55:48,166 --> 00:55:50,333
Lo quiero tanto, sólo por una vez...
544
00:55:52,541 --> 00:55:54,208
solo por una vez...
545
00:55:56,000 --> 00:55:57,458
estar libre de vergüenza.
546
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
Bueno.
547
00:56:09,375 --> 00:56:10,333
Mi turno.
548
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
¿Por qué intentas ayudarme?
549
00:56:18,750 --> 00:56:21,750
Porque...tú y yo
550
00:56:22,708 --> 00:56:24,000
son iguales.
551
00:56:28,708 --> 00:56:31,041
En el pueblo donde crecí...
552
00:56:33,166 --> 00:56:36,041
las niñas fueron consideradas
553
00:56:36,541 --> 00:56:37,708
mala suerte.
554
00:56:40,541 --> 00:56:43,125
Entonces, tan pronto como tuve edad suficiente,
555
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
Les robé dinero a mis padres,
556
00:56:47,875 --> 00:56:51,166
para poder huir
y vivir una vida mejor.
557
00:56:54,625 --> 00:56:58,583
Y una semana después,
mi padre murió con el corazón roto.
558
00:57:02,083 --> 00:57:04,458
Trabajé y trabajé,
559
00:57:05,166 --> 00:57:06,416
y todos los días,
560
00:57:07,208 --> 00:57:09,000
Guardé algo de dinero.
561
00:57:11,458 --> 00:57:15,375
Pensé que si ahorraba suficiente dinero
562
00:57:15,458 --> 00:57:17,958
para cambiar la vida de mi madre para siempre,
563
00:57:19,583 --> 00:57:21,125
ella me perdonaría.
564
00:57:24,791 --> 00:57:26,541
Pero ella simplemente los devolvió.
565
00:57:30,208 --> 00:57:32,375
¿Has oído hablar del infierno budista?
566
00:57:33,291 --> 00:57:34,541
Naraka.
567
00:57:35,500 --> 00:57:37,666
El reino de los fantasmas hambrientos
568
00:57:38,916 --> 00:57:41,250
es para personas impulsadas por la codicia.
569
00:57:43,041 --> 00:57:46,500
Tienen bocas enormes y cuellos delgados.
570
00:57:48,208 --> 00:57:51,541
Y no importa cuánto coman o beban,
571
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
nunca podrán estar satisfechos.
572
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
¿Crees que hacia allí nos dirigimos?
573
00:58:01,708 --> 00:58:03,583
No es demasiado tarde para ti.
574
00:58:14,208 --> 00:58:17,166
Se necesitaría un milagro
para cambiar a un hombre como yo.
575
00:59:35,916 --> 00:59:37,041
¿Dao Ming?
576
01:05:20,125 --> 01:05:20,958
Ey.
577
01:05:21,041 --> 01:05:22,583
Nueve victorias.
578
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
Vamos.
579
01:05:57,083 --> 01:05:58,750
¡Oh!
580
01:06:01,625 --> 01:06:03,791
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
581
01:06:24,916 --> 01:06:26,416
¡Sí!
582
01:06:57,625 --> 01:06:58,916
- Gracias.
- Adiós.
583
01:07:20,875 --> 01:07:21,916
Señor Doyle.
584
01:07:22,000 --> 01:07:24,375
- Sí.
- No cumplió con el plazo, Lord Doyle.
585
01:07:24,458 --> 01:07:26,958
- Me disculpo.
- Por cuatro días.
586
01:07:27,041 --> 01:07:29,000
Fui detenido por un amigo.
587
01:07:29,083 --> 01:07:30,833
Lamento informarles que...
588
01:07:35,000 --> 01:07:39,083
Está todo ahí. 353.000 dólares de Hong Kong.
Puedes quedarte con el cambio.
589
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
Anda, cuéntalo.
590
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Envíe también una botella de champán.
591
01:07:45,458 --> 01:07:47,458
debo disculparme
si ha habido algún malentendido...
592
01:07:47,541 --> 01:07:50,083
En ese caso,
conviértalo en un Dom Pérignon. 1990.
593
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
Odio el jodido champán.
594
01:08:28,500 --> 01:08:30,375
Aún no es demasiado tarde para ti.
595
01:09:11,958 --> 01:09:16,166
¿Estás consciente?
de la improbabilidad estadística
596
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
de siete nueves seguidos?
597
01:09:18,375 --> 01:09:20,958
Quiero decir, las probabilidades de lanzar una cabeza
después de cinco caras seguidas
598
01:09:21,041 --> 01:09:23,375
Todavía está 50-50, Alfred.
599
01:09:23,458 --> 01:09:26,083
Siete nueves es absolutamente inaudito.
600
01:09:26,166 --> 01:09:28,125
No puedo evitarlo si tengo suerte.
601
01:09:28,666 --> 01:09:30,125
No es suerte.
602
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Y lamento decir
603
01:09:32,083 --> 01:09:34,833
tenemos la evidencia
Para probarlo, Lord Doyle.
604
01:09:36,791 --> 01:09:38,166
¿Me estás acusando de hacer trampa?
605
01:09:38,250 --> 01:09:41,625
uno de mi equipo
Estaba viendo tus videos de vigilancia,
606
01:09:41,708 --> 01:09:45,083
y juró
Vio una figura parada detrás de ti.
607
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
¿Una figura?
608
01:09:47,791 --> 01:09:51,000
Juró que lo vio.
Y muchos de sus colegas le creen.
609
01:09:51,083 --> 01:09:53,125
Entonces, ¿de qué estás hablando?
610
01:09:55,916 --> 01:10:00,000
La oficina central dice
que tienes un fantasma pegado a ti.
611
01:10:05,625 --> 01:10:06,458
¿Un qué...?
612
01:10:07,791 --> 01:10:10,333
- ¿Qué?
- Se sabe que ha sucedido.
613
01:10:13,750 --> 01:10:17,375
te estoy preguntando
no volver a jugar en el casino.
614
01:10:26,333 --> 01:10:28,333
Bueno, me gustaría ver ese vídeo.
615
01:10:28,416 --> 01:10:30,208
Me temo que eso no será posible.
616
01:10:30,291 --> 01:10:32,125
Me estás contando una historia de fantasmas, Alfred.
617
01:10:32,208 --> 01:10:35,666
Mis asociados son supersticiosos,
y mi personal también.
618
01:10:36,375 --> 01:10:38,875
Lo siento, pero así son las cosas.
619
01:10:40,291 --> 01:10:43,208
La posición de mi organización es clara.
620
01:10:43,291 --> 01:10:45,458
Ya no eres bienvenido aquí.
621
01:10:52,083 --> 01:10:55,208
Entonces llevaré mi costumbre a otra parte.
622
01:10:55,291 --> 01:10:57,083
O en cualquier otro lugar de Macao.
623
01:10:57,583 --> 01:10:58,625
¿Disculpe?
624
01:10:59,125 --> 01:11:02,875
Todos los casinos de Macao han sido emitidos
con tu nombre y fotografía
625
01:11:02,958 --> 01:11:05,500
y se le ordenó alertar a la policía.
626
01:11:05,583 --> 01:11:08,916
Cruza la línea y serás arrestado.
627
01:11:11,916 --> 01:11:13,458
Ambos sabemos qué es esto.
628
01:11:15,500 --> 01:11:16,916
No puedes manejar a un ganador.
629
01:12:44,208 --> 01:12:45,791
¿Te sientes afortunado, gwai lo?
630
01:12:47,291 --> 01:12:49,833
¿Finalmente estás muerto de vergüenza, Reilly?
631
01:13:18,333 --> 01:13:20,250
Aún no es demasiado tarde para ti.
632
01:13:23,166 --> 01:13:24,375
Alfredo,
633
01:13:24,458 --> 01:13:26,458
Yo... necesito una mano más.
634
01:13:27,375 --> 01:13:31,041
Mira, te ofrezco más de 8 millones de dólares de Hong Kong.
en una sola mano de baccarat.
635
01:13:31,125 --> 01:13:33,500
No me digas en serio
vas a rechazar eso.
636
01:13:33,583 --> 01:13:36,250
Si pierdo, prueba que no hay ningún fantasma.
637
01:13:36,333 --> 01:13:38,916
Si gano, me iré de Macao para siempre.
638
01:13:39,541 --> 01:13:41,041
De cualquier manera, estarás mejor.
639
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
¡Tienes que dejarme jugar!
640
01:13:45,541 --> 01:13:46,416
Todo ello.
641
01:14:35,166 --> 01:14:36,000
¡Reilly!
642
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
¡Reilly!
643
01:14:38,416 --> 01:14:40,916
¿A qué diablos estás jugando?
644
01:14:41,000 --> 01:14:43,583
Se suponía que ibas a transferir
Ese dinero robado hace cuatro días.
645
01:14:43,666 --> 01:14:45,625
- Mira, Cynthia--
- No me digas "Cynthia".
646
01:14:45,708 --> 01:14:48,041
Tu racha ganadora
en todas las malditas redes sociales.
647
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
Te he dejado toda la holgura que he podido.
¡Estoy llamando a la policía!
648
01:15:02,583 --> 01:15:04,708
solo tengo tres cuartos
de lo que te debo.
649
01:15:04,791 --> 01:15:07,041
Y la vieja no
el único al que le robé.
650
01:15:07,666 --> 01:15:11,291
Ahora, si llamas a la policía ahora,
tú... no obtendrás lo que necesitas.
651
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Está bien, sólo...
652
01:15:14,416 --> 01:15:16,041
Sólo dame una mano más.
653
01:15:16,666 --> 01:15:20,125
Entonces puedo... puedo pagarte.
Y todos los demás.
654
01:15:20,666 --> 01:15:21,500
¿Está bien?
655
01:15:22,041 --> 01:15:26,541
He jurado pagar todas mis deudas,
y un señor nunca falta a su palabra.
656
01:15:26,625 --> 01:15:28,958
Déjate de tonterías del "señor".
Sólo dame todo lo que tienes ahora.
657
01:15:29,041 --> 01:15:30,916
Ay, Cintia. Cynthia, escúchame.
658
01:15:31,625 --> 01:15:34,000
Ambos crecimos en islas grises y lluviosas.
659
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
En hogares donde no había suficiente
para dar vueltas.
660
01:15:37,000 --> 01:15:38,041
Y hemos...
661
01:15:38,541 --> 01:15:40,750
Y comimos hasta saciarnos
de puré de patatas con grumos,
662
01:15:40,833 --> 01:15:44,375
y ambos vivimos
nuestra parte de días aburridos y suburbanos.
663
01:15:44,875 --> 01:15:48,375
Tomamos decisiones tremendamente diferentes
en la vida si
664
01:15:49,666 --> 01:15:52,333
pero nuestras diferentes elecciones nos han llevado a ambos
a este preciso momento.
665
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
¿De qué estás hablando?
666
01:15:57,416 --> 01:15:58,708
Tenemos el poder de...
667
01:15:59,958 --> 01:16:02,208
tenemos el poder
para cambiar el destino de cada uno.
668
01:16:03,291 --> 01:16:04,625
No estás borracho, ¿verdad?
669
01:16:04,708 --> 01:16:06,916
Estoy a punto de ganar más dinero.
en una sola mano de baccarat
670
01:16:07,000 --> 01:16:09,500
que cualquier ser humano en el planeta
ha ganado alguna vez antes.
671
01:16:10,000 --> 01:16:12,791
Ahora, ¿qué eliges hacer?
con ese dinero, ya sabes,
672
01:16:12,875 --> 01:16:15,083
La parte de Strick y Garland,
eso depende de ti.
673
01:16:16,208 --> 01:16:18,666
Pero si yo fuera tú,
Me dirigiría inmediatamente a Manila.
674
01:16:18,750 --> 01:16:21,541
y fingir tu propia muerte
por el precio de una habitación de hotel barata.
675
01:16:21,625 --> 01:16:24,625
Y yo cumpliría
Tus putos sueños más salvajes.
676
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
Es un mal hombre, Sr. Reilly.
677
01:16:38,166 --> 01:16:41,125
- Te veré en el salón de baile.
- ¿Le pido perdón?
678
01:16:44,083 --> 01:16:45,500
te estoy pidiendo que bailes,
679
01:16:46,958 --> 01:16:47,791
Bety.
680
01:17:00,916 --> 01:17:01,875
Su Cristal, señor.
681
01:17:01,958 --> 01:17:03,791
- Gracias.
- ¿Cigaro, Lord Doyle?
682
01:17:11,541 --> 01:17:14,833
Lord Doyle, hay un caballero
que desea jugar contra ti.
683
01:17:14,916 --> 01:17:17,291
Su nombre es Príncipe Lorenzo di Firenze.
684
01:17:17,375 --> 01:17:20,458
Ha volado desde Montecarlo.
¿Lo aceptarás?
685
01:17:32,333 --> 01:17:33,916
Señor Doyle.
686
01:17:38,708 --> 01:17:39,750
Su Alteza.
687
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
Dicen que tienes suerte.
688
01:17:46,125 --> 01:17:47,458
Todo el mundo tiene suerte alguna vez.
689
01:17:47,541 --> 01:17:49,875
Bueno, este hombre tiene sabiduría.
690
01:17:53,250 --> 01:17:58,125
¿Tienes la suerte de
¿Apostarlo todo en una sola mano?
691
01:18:02,666 --> 01:18:04,166
No espero menos.
692
01:18:06,916 --> 01:18:09,458
Entonces igualo tu apuesta.
693
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
Dos y nueve.
694
01:19:05,583 --> 01:19:06,625
Módulo diez.
695
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Cualquier puntuación superior a diez equivale a diez.
696
01:19:08,416 --> 01:19:09,833
Doyle anota uno,
697
01:19:09,916 --> 01:19:12,625
ganándole el derecho a otra tarjeta.
698
01:19:50,208 --> 01:19:52,250
El príncipe Lorenzo di Firenze anota siete.
699
01:20:58,208 --> 01:21:00,541
Ocho. Puntuación total de nueve.
700
01:21:00,625 --> 01:21:02,500
Lord Doyle gana.
701
01:21:18,541 --> 01:21:21,125
¿Puedo preguntar?
¿Qué piensas hacer con el dinero?
702
01:21:22,791 --> 01:21:24,625
Voy a pagar mis deudas.
703
01:23:00,541 --> 01:23:02,166
¿Crees en los milagros?
704
01:23:08,916 --> 01:23:10,125
Lo hago ahora.
705
01:23:12,250 --> 01:23:15,916
£957.000 libras esterlinas en dólares de Hong Kong,
706
01:23:16,000 --> 01:23:17,958
a las 10:00 a. m. de esta mañana
tipo de cambio.
707
01:23:18,875 --> 01:23:20,041
¿Cuál es el truco?
708
01:23:22,083 --> 01:23:23,041
No hay ninguno.
709
01:23:25,833 --> 01:23:27,750
No me jodas, Reilly.
710
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
¿Me entiendes?
711
01:23:30,583 --> 01:23:36,083
Cualquier mierda que estés planeando,
cualquier estafa, cualquier patrón de venta,
712
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
no me jodas.
713
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
Hay 50.000 dólares extra para ti.
No es una recompensa.
714
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
Es un regalo.
715
01:23:58,833 --> 01:24:00,166
Vive un poco.
716
01:24:06,458 --> 01:24:07,416
¿Reilly?
717
01:24:08,791 --> 01:24:09,625
¿Sí?
718
01:24:13,166 --> 01:24:15,125
¿Qué tal ese baile?
719
01:24:28,375 --> 01:24:30,250
Lo logró, Lord Doyle.
720
01:24:30,333 --> 01:24:33,083
Gracias Kai.
Te dije que todo lo que necesitaba era una gran victoria.
721
01:24:33,583 --> 01:24:36,750
Siempre supe que lo tenía dentro, señor.
Tu limusina te espera.
722
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
Gracias.
723
01:24:47,375 --> 01:24:48,916
¿Adónde, Lord Doyle?
724
01:24:49,666 --> 01:24:51,000
El arcoiris, por favor.
725
01:25:01,500 --> 01:25:03,291
Odio los puros.
726
01:25:29,666 --> 01:25:32,125
Te he estado esperando, milord.
727
01:25:35,166 --> 01:25:38,708
Sabía que no podrías resistirte. Una última apuesta.
728
01:25:39,208 --> 01:25:43,083
- No vine aquí a jugar.
- Tonterías. Este es un casino.
729
01:25:43,583 --> 01:25:46,000
Oye, ¿qué tal una apuesta paralela?
730
01:25:46,500 --> 01:25:47,708
Tres cartas seis.
731
01:25:50,916 --> 01:25:52,166
No hablas en serio.
732
01:25:52,250 --> 01:25:53,416
Mortal.
733
01:25:54,083 --> 01:25:56,041
No, pero tres cartas seis
tiene probabilidades de 100 a uno.
734
01:25:56,125 --> 01:25:59,375
Quiero decir, si... si gano, tú... tienes que...
735
01:26:00,791 --> 01:26:01,875
Bueno, me deberías...
736
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
Tengo bolsillos muy profundos.
737
01:26:05,333 --> 01:26:09,250
Entra con cinco casos,
salir con 500.
738
01:26:10,000 --> 01:26:11,083
Toma asiento.
739
01:26:21,416 --> 01:26:25,958
Dale un champagne frio
y un cigarro adecuado.
740
01:26:50,541 --> 01:26:51,791
Ya terminé de apostar.
741
01:26:52,750 --> 01:26:53,708
Basura.
742
01:26:54,250 --> 01:26:55,083
Para siempre.
743
01:26:56,291 --> 01:26:58,458
Si no estás aquí para apostar,
¿Qué estás haciendo aquí?
744
01:27:01,791 --> 01:27:03,250
Estoy aquí para ver a Dao Ming.
745
01:27:03,333 --> 01:27:04,166
¿Dao Ming?
746
01:27:04,250 --> 01:27:07,416
- Ella ya no trabaja aquí.
- ¿Sabes dónde puedo encontrarla?
747
01:27:08,208 --> 01:27:09,250
No puedes.
748
01:27:09,750 --> 01:27:10,791
Ella está muerta.
749
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
¿Ella es qué?
750
01:27:15,541 --> 01:27:16,875
Ella misma se ahogó.
751
01:27:19,833 --> 01:27:21,333
¿Se ahogó?
752
01:27:22,291 --> 01:27:26,166
la primera noche
del fantasma hambriento. Por el templo.
753
01:27:27,458 --> 01:27:28,833
No, ella no puede haberlo hecho.
754
01:27:30,041 --> 01:27:33,416
Eso es imposible. Nosotros... estábamos juntos.
Me senté con ella hasta la mañana.
755
01:27:35,083 --> 01:27:37,458
Lo lamento. Es cierto.
756
01:27:42,583 --> 01:27:45,375
Enviaron todas sus cosas a China.
757
01:27:46,416 --> 01:27:49,500
Ni siquiera hubo suficiente
para pagar su cremación.
758
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
Ey.
759
01:27:59,291 --> 01:28:00,666
La vi. yo estaba...
760
01:28:02,541 --> 01:28:04,625
Yo estaba con ella. Sabes, yo estaba...
761
01:28:05,291 --> 01:28:06,291
Yo estaba con ella.
762
01:28:08,750 --> 01:28:10,416
¿Qué tal la apuesta paralela?
763
01:28:11,083 --> 01:28:12,541
¿Todo por un lado?
764
01:28:20,666 --> 01:28:21,500
No.
765
01:28:22,916 --> 01:28:23,791
No.
766
01:28:24,291 --> 01:28:26,458
No, este dinero es... es para ella.
767
01:28:33,041 --> 01:28:34,250
¡Dao Ming!
768
01:28:42,708 --> 01:28:43,791
¡Dao Ming!
769
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
¡Dao Ming!
770
01:28:49,291 --> 01:28:50,625
¡Dao Ming!
771
01:28:56,583 --> 01:28:57,750
¡Dao Ming!
772
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
¡Dao Ming!